Kimagure ORANGE ROAD 
episode #32
"Birthday Comes Twice!    Kyousuke Traveling through Time"
Translated By Daisuke Suzuki
Edited by William Chow
Vancouver Animation
Vancouver, BC, Canada

     This script was translated from the audio version of the Orange Road
 laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.



Right now, I really distrust everybody...  It's supposed to a once in a year occasion, the birthday, but...  

Say what date is it today?
Huh?  what day?.. do you remember?

No..  don't know..
It's November 15!!  See?

Oh yeah! 
National Fitness Day!

No!  I know! The day panda baby was born!

Old man, do you remember what today is?...

I don't have time to play quiz.  I'll be late..  Oh 
Manami, I'll be working late 

tonight, so I don't need the dinner.
yes!

Then, oniechan, we'll get going too!
Bye!

Family ties..  love.. it's all lie.

I am a sales person for the 
Bijobijo Cosmetics.
No thanks.

Oh please don't hang up.  I'd like to drop by there in a minute.

Sure.. and yesterday..

A..Ayukawa.. er.
What is it, Kasuga-kun?

It's about tomorrow...  it's my birthday, so..

Sorry, I've got an appointment...
Appointment?

Yeah, very important.
I see..

Hikaru-chan!
Oh darling!  You were waiting for me?

Yeah, that's 'bout it..  by the way, it's my birthday tomorrow, so..

Really?!  Happy birthday, darling!!!  Good luck!  I'm kind of busy so, bye!

So myself is the only one I can trust..  I'm not gonna trust anybody else.. nobody..  

I trust nobody!  I trust nobody!  I trust nobody!  
"ring!"

What are you?..  dog? pig? or 
raccoon dog?  what are you?..  
be quiet.

Kasuga-kun?.. funny...  
I told you I don't need cosmetics!

Sorry I came in without telling you..

Sneaking into somebody's house..  Are you really doing cosmetic sales?  
Who are you?!  

Tell the truth!!  How come a sales lady have to look that sexy?!

Kasuga-kun.. ?!
What're you doing here?

.. !! Ayukawa!!  what was 
I?...  why?..  how did I end up?....

You're heavy.
! Sorry...
  

Hikaru-chan..  Hikaru-chan!!!
Hikaru-chan!!  

I hate darling!!
I'm the worst...    
I'm at the worst...    

! Hikaru-chan!  ouch..
!! Kasuga!!

Komatsu, Hatta, did you see 
Hikaru-chan?!
No, we didn't..

Hikaru-chan!

That was close..

Oniechan?!
Did you see Hikaru-chan?!

Oh Hikaru-chan was with 
Madoka-san.. 
Where?!

Over there...
they were fighting or something.
  
Could that be....

Even Madoka-san..
with darling
I can't forgive you.

Fine.  Let's settle this.

Shoot.
  
I think this one's better...

You think so?..
Hikaru-chan!!!
Darling?!

Stop the fight!! It was all my mistake!!  I thought Ayukawa was cosmetic sales lady, and that sales lady looked so suspicious..
  so I was..
   no, like I wasn't  trying to do something dirty.  
It just ended up like that, 

but I wasn't at all intending it!

You sound so confusing.. 
what're you talking about?..

Kasuga-kun, what do you mean, you mistook me for someone?

Were you trying to do something bad to Madoka-san?

Come on darling, what's wrong with you?..

Oh yeah..  Kurumi said Hikaru-chan and Ayukawa were fighting..

What?!  Kurumi-chan is so over-reactive..  We weren't fighting at all..  when I said 

I think this cake look good, 
Madoka-san said that one looked better.

Darling I'm sorry!  We were trying to surprise you, so..

Hikaru..  
You spilled the beans..

Actually we were intentionally ignoring your birthday.  

We were preparing a party at ABCB, and the plan was to surprise you..

Darling, today's also my birthday..  we must be bonded deeply..

I don't get a thing at all..  
?!  Hikaru-chan, what time is 
it right now?!

Come on, it's four.
  
!!  Could that mean..
that moment?.....  

Darling!

That moment, I must've time slipped and went back one hour before..

Wait a sec!!

So it's before Ayukawa came to my place, and that also means Hikaru haven't seen us in bed!

lucky!!  
It's all solved! 

But that means......
I knew it!!!

Who the hell are you?
Ky.. Kyousuke Kasuga..

Liar!! I am Kyousuke Kasuga!!
So, I'm Kyousuke Kasuga from an hour ahead!!

Stop joking around!!
  
"Ring!"

Ayukawa!!
Kasuga-kun..
Yes?  Came to pick me up?

What happened, you disappeared all of a sudden..

Oh this and that..
Come on, let's go..

If Ayukawa sees two of me, she'd know that our family's got ESP!!!

and that's no good..
Shoot!!  Hikaru-chan will come to my house!!   

What's wrong?.....
My god my god...
Kasuga-kun?...

Come on, darling you look 
drowsy..  were you napping?...

Who the hell are you?  What are you here for?

Come on, darling what're you talking about?!  Oh are you still mad at me?  

Father agreed to get ready for your birthday party behind your back...  

Please don't get mad at me..
What do you mean "father"?!
I mean your father.

Liar!  My old man won't be 
back home with work!!  Tell 
the truth!!  Who are you?!  

What're you here for?!
So, I'm here to take you to the birthday party..

Stop lies!!
Tell the truth, or you will
get hurt..

Hikaru-chan...

How can you do this to me?!!

I'm sorry..  thought you were trying to surprise me, so I wanted to surprise you, too..  

Oh I see!!  
Hikaru-chan...
Darling, you bullie!!

Hikaru-chan....
I didn't know what I'd do if you were serious....

No way I'd do that, right?
That's true...
Really...

But I kind of feel I missed something good...

I've managed to correct the worst situation, 

but it doesn'tmean the problem is over yet...

What's wrong darling?
I still haven't bought a 
birthday gift for you..

I don't need any gift...
all I need is your feeling...

I can't do that... Please go ahead with the party!
Darling...

Hey, wake up!
!!  You're..

Kyousuke Kasuga...
I'm another you.

It's you from 
the world about an 
hour ahead.

!! No way!!
You gotta be kidding!

Then what do you wanna do?  
We can't both go to the birthday party!

Of course not.
Actually we were twins!
No way that'd work..  damn..

Yeah..
But.. if that's possible...  
If I'm allowed to co-exist  with you, I can manage both  Ayukawa and Hikaru-chan...

Then we don't  have to worry  like we used to...

That's true!!  Just for the heck of it, we can ask the old man and sis to say that we  were actually twins.

Don't ask for the impossible..
Then what?

So one of us have to be terminated from this flow of time...

So we have to do this after all.. 

I'll do it.  I was in self-hypnosis, so I don't remember attacking Hikaru-chan..

to make any sense,  you better stay...

Will you knock that off?!  
I am the one who wedged into this time flow!! I'll go!

I will!
Me!!

It's hard to do time slip.  
You might be blown away to somewhere else...

Then, I'd be forever...
Yeah...  You don't wanna do 
that do you?..  that's it.  

I'll go!!  Bye!!  Are you 
going to stop me?
Oh yeah! don't!

I changed my mind, you go!!
What're you doing?!!  
No I don't!

Neither do I!!!

Ushiko-san!
Why are you Ushiko-san?

Umao-san!
Why are yo Umao-san?
  
Speed up!!  Turbo!!  

Ushiko-san!
Umao-san!!

ouch.. Kyousuke..  I'm the only one.. so it did work...

Happy birthday, Kyousuke 
Kasuga-kun!!

So I've managed to stay in this world after all..  I'm so glad..  nobody was hurt.. and 

Ayukawa and Hikaru-chan never never found out about ourfamily's secret..  

Here's some magic!

It sure hurts to fall off stairs twice, but that's nothing!!

Sure, nobody was hurt!!

Neither Hikaru-chan nor Ayukawa.

Sorry we're all reserve..

!!!!hahaha......
(ooops)

Translation Done by D.S.
Subtitled by W.S.
Text Edit by Billy
Arctic Animation serves the people of anime with free subtitles.

